【三大】秀逸な邦題といえば、何思い浮かべる?

2017年10月29日


1: ななしさん 2017/07/19(水)19:36:27 ID:FLB
「天使にラブソングを」
「風と共にに去りぬ」
 
あとひとつ
 

4: ななしさん 2017/07/19(水)19:37:28 ID:c5P
明日に向かって撃て

 

50: ななしさん 2017/07/19(水)19:48:39 ID:xLD
>>4と同じようなのが俺たちに明日はないやな

 

5: ななしさん 2017/07/19(水)19:38:02 ID:Lxw
ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!

 

9: ななしさん 2017/07/19(水)19:38:31 ID:3zI
>>5
サンガツ

 

10: ななしさん 2017/07/19(水)19:38:39 ID:qMh
>>5
>>6

 

7: ななしさん 2017/07/19(水)19:38:13 ID:a2W
博士の異常な愛情

 

8: ななしさん 2017/07/19(水)19:38:20 ID:jsh
ライ麦畑でつかまえて

 

11: ななしさん 2017/07/19(水)19:38:59 ID:neE
ホイジャーノンに花束を

 

22: ななしさん 2017/07/19(水)19:42:34 ID:WpQ
>>11
ほぼ直訳やんけ
ホイて

 

12: ななしさん 2017/07/19(水)19:39:48 ID:R0P
原題書いてよ。
Frozen アナと雪の女王みたいに

 

13: ななしさん 2017/07/19(水)19:39:52 ID:stx
狼たちの午後

 

14: ななしさん 2017/07/19(水)19:40:12 ID:NEX
ワイルドスピード

 

15: ななしさん 2017/07/19(水)19:40:18 ID:3zI
スタンドバイミー

 

17: ななしさん 2017/07/19(水)19:41:13 ID:3zI
私の頭の中の消しゴム ←くたばれ

 

33: ななしさん 2017/07/19(水)19:44:42 ID:sO1
>>17
いかんのか?

 

41: ななしさん 2017/07/19(水)19:45:50 ID:zFT
>>17
僕の体の外の鉛筆 定期

 

43: ななしさん 2017/07/19(水)19:46:25 ID:JgQ
>>41
ただの鉛筆やんけ

 

47: ななしさん 2017/07/19(水)19:47:55 ID:zFT
>>43
鉛筆(意味深)やぞ

 

18: ななしさん 2017/07/19(水)19:41:24 ID:NEX
レミーのおいしいレストラン

 

19: ななしさん 2017/07/19(水)19:41:32 ID:zFT
レナードの朝

 

23: ななしさん 2017/07/19(水)19:42:46 ID:Wf0
ゾンビ(直球)

 

24: ななしさん 2017/07/19(水)19:43:09 ID:G1A
フランク・ザッパの曲の邦題すこ

 

25: ななしさん 2017/07/19(水)19:43:32 ID:jPZ
スタンドバイミー

 

27: ななしさん 2017/07/19(水)19:43:52 ID:Qlm
月は無慈悲な夜の女王

 

28: ななしさん 2017/07/19(水)19:44:07 ID:s6f
ハムナプトラなんだよなぁ

 

29: ななしさん 2017/07/19(水)19:44:09 ID:vAx
のるかそるか
すこ

 

32: ななしさん 2017/07/19(水)19:44:33 ID:BAI
スタンドバイミーは邦題じゃないぞ

 

34: ななしさん 2017/07/19(水)19:44:45 ID:GSi
ウェストサイド物語

 

35: ななしさん 2017/07/19(水)19:44:48 ID:kLP
裏切りのサーカス

 

36: ななしさん 2017/07/19(水)19:44:59 ID:zFT

『Mr.ビーン カンヌで大迷惑?!』
(Mr. Bean's Holiday)

有能

 

37: ななしさん 2017/07/19(水)19:45:18 ID:Qlm
カールじいさんの空飛ぶ家

 

39: ななしさん 2017/07/19(水)19:45:39 ID:WpQ
勝手にしやがれもええな

 

42: ななしさん 2017/07/19(水)19:46:21 ID:Wf0
>>39
キチガイピエロも忘れたらアカンで

 

40: ななしさん 2017/07/19(水)19:45:49 ID:jgB
バイオハザード

 

44: ななしさん 2017/07/19(水)19:46:57 ID:Qlm

西部戦線異常なし

Western Front

 

45: ななしさん 2017/07/19(水)19:47:24 ID:y56
原題:Les enfants du Paradis「天国の子供たち」

天井桟敷の人々

 

48: ななしさん 2017/07/19(水)19:48:02 ID:Qlm

遊星からの物体X

the thing

 

52: ななしさん 2017/07/19(水)19:49:38 ID:BRY
カッコーの巣の上で
One Flew Over the Cuckoo's Nest
まんまやんけ

 

55: ななしさん 2017/07/19(水)19:49:57 ID:Qlm
>>52
すこ

 

54: ななしさん 2017/07/19(水)19:49:45 ID:Wf0
サンゲリア2(zombie 3)

 

56: ななしさん 2017/07/19(水)19:51:07 ID:Kjv

死霊の盆踊り

なお

 

57: ななしさん 2017/07/19(水)19:51:30 ID:aGY
The Shawshank Redemption  ショーシャンクの空に
有能......か?

 

58: ななしさん 2017/07/19(水)19:51:37 ID:Aol
インビクタス 負けざる者たち

 

60: ななしさん 2017/07/19(水)19:53:01 ID:96Q
洋画→邦画はいいが、邦画→洋画はろくなのない

 

63: ななしさん 2017/07/19(水)19:55:49 ID:Wf0
>>60
つ「space of massage(宇宙からのメッセージ)」

 

61: ななしさん 2017/07/19(水)19:53:28 ID:0Wf
愛という名の欲望
Crazy Little Thing Called Love

 

65: ななしさん 2017/07/19(水)20:01:34 ID:Hjq
バイオハザードって海外だとResident Evilちゃうんか
言いたい事は分かるけども

 

66: ななしさん 2017/07/19(水)20:02:42 ID:BAI
>>65
海外ではレジデントエビルだけど
それは既存PCと名前かぶらないために変えただけだし
バイオはもともと日本の会社で作られたゲームだし

 

70: ななしさん 2017/07/19(水)21:09:17 ID:JGh
『アルマゲドン2007』(原題:Earthstorm)
『アルマゲドン2008』(原題:Futureshock: Comet)
『アルマゲドン2009』(原題:Polar Storm)
『アルマゲドン2010』(原題: Meteor Apocalypse)
『アルマゲドン2011』(原題: Meteor Storm)
『アルマゲドン2012』(原題: QUANTUM APOCALYPSE)
『アルマゲドン2012マーキュリー・クライシス』(原題: Collision Earth)
『アルマゲドン2013』(原題: CAT. 8)
『アルマゲドン2014』(原題: ASTEROID VS EARTH)

 

69: ななしさん 2017/07/19(水)20:24:41 ID:LjR

400回の殴打→大人は判ってくれない

有能

 

引用元


 

関連の記事






全記事 | 映画 ドラマの新着記事

コメント

コメントをどうぞ